Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: series killers (список заголовков)
00:48 

Sherlock BBC: S02E01 Scandal in Belgravia

THERE IS NO JUSTICE, THERE IS ONLY ME...
01:59 

Sherlock BBC: S02E02 The Hound of Baskerville

THERE IS NO JUSTICE, THERE IS ONLY ME...
"I am a show-off. That's what we do"

Итак, мы продолжаем следовать за нашими бравыми детективами и не менее бравыми сценаристами в пучины неизведанного (ну или частично изведанного для тех кто посмотрел серию, а ведь именно для них я и пишу, какое совпадение). Как и установлено каноническим текстом, Лондонские детективы отправляются в Девонский Дартмор чтобы начать охоту на полумифическую дьявольскую собаку, которая бродит где-то в этих обширных и гнетущих землях. Разумеется, чего и следует ожидать от нашего сериала, оригинальный сюжет перевернут вверх тормашками, преобразят и выведут в люди в совершенно отличном от прежнего виде. Но с чего же лучше начать подход к ряженой собаке?
Если бы я все-таки лучше исполнял свое желание знакомиться с искусством и был начитаннее и, гмм, насмотреннее, если бы я был натасканней в романтизме, я бы, подобно критикам, обратил бы внимание, как кадры Холмска на камнях напоминают полотно немецкого романтического художника Каспара Давида Фридриха "Странник над морем тумана":

woof, woof

@темы: Рецензии, Series Killers

23:05 

Sherlock BBC: S02E03 The Reichenbach Fall

THERE IS NO JUSTICE, THERE IS ONLY ME...
Рейхенбахский водопад... чудо природы, величественное зрелище, наполняющий слух ревом музыки естесства, впечатляющий сознание своей мощью, чуть ли не единственная достойная декорация для эпичной схватки двух отточенных до сумасшедшей остроты умов... ума преступного и ума детективного, лишь здесь они могут сойтись, наконец, и лишь один из них покинет это место...
Бжжжжм, стоп, финиш, смена сета, простите, XXI век начался, времени нет, переться за сотни километров некогда, покидать Лондон никто не будет, все водопады отбрасываются. Вот вам крыша, сойдет и так. Ну а если хочется декораций, так вот вам картиня Тернера для атмосферы, а заодно и в рамках развиваемой программы "Открывайте культуру с Шерлоком":

Lovely...

@темы: Рецензии, Series Killers

22:13 

Sherlock BBC Season 2 Epilogue

THERE IS NO JUSTICE, THERE IS ONLY ME...
Итак, я закончил обзор аж целых трех серий Шерлока. Думаю не будет преувеличением сказать, что этот, столь короткий, сезон все же знаковое событие, и отнюдь не только на BBC. И хотя о качестве отдельных серий, как показала практика, суждения ходят разные, я думаю сомневаться в общем качестве сериала придет в голову немногим. Уж очень он выделяется даже на фоне сериалов BBCшных, не говоря уже про наших и американских. Яркий, умный, блестяще написанный и с шиком поставленный, да еще и базирующийся на настоящей, без дураков классики, вбирающий в себя как современные острые тематики, так и культурные пласты, которые всегда будут с нами.
Что же до моего эксперимента, то удачным его признать сложно. Собственно, количество комментариев говорит само за себя, но ключевым выводом данного предприятия является то, что я могу конечно написать отзыв, разобрать темы и проанализировать события и приемы и это может в принципе нравиться, но доказательной и убедительной силы, которую я столь тщетно пытаюсь извлечь из собственных умопостроений, мне получить совершенно и удается. Если я не могу написать, чтобы впечатлить, убедить или обосновать, то смысл теряется. И прошедшие три обзора явили печально нищий уровень этой убедительности.
Тем не менее, я думаю что Series Killers все-таки будут мелькать в этом блоге, сколь малые люди будут этого ждать. По крайней мере до тех пор пока существуют сериалы вроде Шерлока. И кто знает, может быть мне удастся наконец поймать смысл Мориарти за хвост и я напишу отдельную заметку.
Пока же напоследок хочется сказать о двух интересный околошерлоковых явлениях, которые я наблюдал во время показа 2 сезона.
Во-первых, подумать только, наши тоже взялись за создание сериала о Шерлоке Холмсе(И это помимо Американского сериала, в лучше манере Америки тащащего все к себе) с Сергеем Петренко и Игорем Паниным в заглавных ролях. Думаю, уже можно в общих чертах представить уровень постановки (это особенно в сравнении с BBC сериалом и Гай Риччевским фильмом, о да.) и точно сказать, что он взорвет не только Российское, но и международное телевидение. В общем не знаешь, то ли смеятся то ли плакать.

Во-вторых, размещу ссылки на 3 статьи, посвященные обработке субтитров при дубляже на первом канале:
elhutto.livejournal.com/1213494.html
elhutto.livejournal.com/1214262.html
elhutto.livejournal.com/1216524.html

И я думаю, что совокупность фактов позволяет номинировать эту деятельность дубляторов(перевод я не затрагиваю, не видел и особо не хочу) на внесение в путеводитель под вкладкой "Халтура". К 3 серии более-менее выправились, но и то во многом потому что там было меньше визуальных плюшек.
От себя скажу, что во-первых, субтитры и эффекты - это отчетливый прием по распределению информации на разные чувства (Это называется Augmented Reality), чтобы она не переполняла какое-то одно восприятие. Зачастую, обрубая их, это рушит весь план и перегружает информацией все напрочь. И это по телеку, где перемотать то нельзя. Во-вторых, это показывает, сколько же потрясающих фишек было в оригинальной версии, с какой тонкостью и изяществом их исполняли, и насколько они кроются в мельчайших деталях. В итоге получается что-то вроде не просто Augmented reality, а прямо таки Enlightened Augmented Reality - Реальность не только усиленная, но и достаточно просвещенная и культурно подкованная. А это уже какой-то совершенно новый шаг. В связи с этим, добавлю также собственный демотиватор иллюстрирующий с моей точки зрения ужас от подобного обращения:

ну что же, третья серия у них и правда вышла получше, будем надеяться, что они учатся. А учитывая, что по обыкновению, 3 сезона зрителям придется ждать эдак с годик, у них достаточно времени чтобы улучшиться. Радостно уже то, что у Первого Канала хватило вкуса и мозгов сериал закупить.
На этом я на время прикрываю свою лавку по сериалу Sherlock BBC. Может быть, что до 3 сезона, может и вообще. Может посмеемся над нашим сериалом, а может над американским. А пока - судите сами, что у меня вышло, а что нет.

@темы: Series Killers

Торжество Интеллекта

главная