Trihouse of Humour part 3 (продолжение)

[Rusminin]

В общем, продолжаю выкладывать и переводить, выкладывать и переводить, выкладывать и переводить пока клавиатура не треснет...



Рецепт №3

Leonard of Quirm's Recipe for a Cheese Sandwich

(Contributed by that remarkable if somewhat absent-minded genius)

Deside that shape of common loaf is not suitable for the purpose.

Design new baking tin. Devise a new method of soldering tin.

Design more efficient oven.

Doodle in margins a war engine for overcoming all obstacles and firing gouts of unquenchable fire on to enemy soldiers.

Design a new type of harrow. Convert war engine into a device for hauling ploughs and other agricultural implements over any kind of terrain no matter how rough. Since its traction is its key feature, decide to call it a Machine for Pulling Heavy Loads.

Convert od design for an improved fighting machine into a better flail. In the margin draw a small picture of a hand.

Design breadknife. Design machine for making breadknives. Design the improved wheel bearing, using small balls of, e.g., steel. Design shot tower for making steel balls of any size. Devise a small, hand-cranked machine by which bread of any size and thickness can be smoothly buttered to any depth.

Consider designs of milk churns, and improve them. Hear that temperature regulations in dairies is vitally important in the manufacture of good cheese; design a device for regulating temperature by means of expanding metal strips, coupled to pulleys. Call it the Device for Regulating Temperature by Means of Metal Strips(Coupled to Pulleys).

Design instrument for waging war over a great distance by focusing the rays of the sun, and then adapt this tothe oven design. Adapt inexplicably non-working machine for flying and turn into a novel device for churning butter by means of a windmill. With a small adapter can, in times of war, easily become a devise for hurling balls of burning butter for up to half a mile.

Design a device by which the moon can be reached, powered by eggs.

Send out for Pizza



Перевод

Рецепт Леонарда Щеботанского для Сэндвича с сыром

(Пожертвован этим удивительным, разве что местами рассеянным гением)

Решите, что обычная форма буханки не подходит для цели.

Разработайте новый противень для выпекания. Придумайте новый метод пайки протвеня.

Разработайте более эффективную печь.

Машинально начертите на полях военный двигатель для преодоления всех припятствий и выстреливающий потоками неугасимого огня во вражеских солдат.

Разработайте новый тип бороны. Конвертируйте военный двигатель в устройство для тяги плуга и прочего сельскохозяйственного инвенторя по любому виду поверхности, неважно насколько грубой. Так как его тяга есть его основная черта, реши назвать его Машиной для Тяги Тяжелых Грузов.

Переделай старую разработку для улучшенной сражающейся машины в более лучший цеп. На полях нарисуй небольшую картинку руки.

Разработай нож для хлеба. Разработай машину для производства ножей для хлеба. Разработай улучшенный шарикоподшипник, используя маленькие шарики, к примеру, стали. Разработай стреляющую башню для производства стальных шариков любого размера. Придумай маленькую, с ручным приводом машину, при помощи которой хлеб любого размера и толщины мог быть гладко намазан маслом на любую глубину.

Рассмотри разработку маслобойки и улучши ее. Услышь, что контроль температуры в маслодельне жизненно важен для производства хорошего сыра; разработай устройство для регулирования температуры средством раздвижения металлических полосок, спаренных в блоки. Назови его Устройством для Регулирования Температуры Средством Металлических Полосок(Спаренных в Блоки).

Разработай инструмент для ведения войны на огромных расстояниях при помощи фокусировки солнечных лучей, а затем адаптируй его для разработки духовки. Приспособь неработающую по необъяснимым причинам машину для полетов измени ее в новое устройство для взбивания масла средствами ветряной мельницы. При помощи небольшого адаптера устройство может, во время войны, легко стать устройством для метания шаров горящего масла на дистанцию вплоть до полумили.

Разработай устройство, благодаря которому луна может быть достигнуто и которое приводится в движение яйцами.

Пошли за Пиццой.



Пока все, остальное - завтра



Ну и еще один короткий рецепт

The Librarian's Recipe for Bananas

It is always a bad manners to pass coments on the species of anyone you are talking to. So "You're a gnome, then," or "How long have you been a troll?" are not guaranteed to break the ice. For sim'lar reasons, it's best not to dwell on the fact that the Librarian at Unseen University is an orang-utan, a BhangBhangduc word meanin' "Certainly not a monkey".

He most graciously spent some time going through his pers'nal collection of recipes and came up with a well-tried favourite, as follows:

"Ook"

Or? fon non-simians:

Take one banana.



Перевод

Рецепт Библиотекаря для Бананов

Всегда считается плохими манерами отпускать комментарии по поводу вида, к которому пренадлежит любой ваш собеседник. Поэтому "Так ты значит гном," или "И как давно вы собственно троль?" не гарантированно сломают барьеры. По схожим причинам, лучше всего не напирать на факт, что Библиотекарь в Незримом Университете Орангутан, БхангБхангдское слово, означающее "Точно не обезьяна"

Он весьма любезно провел некоторое мнение просматривая свою персоональную коллекцию рецептов и вернулся с испытанным любимым образчиком, который звучит, как:

"Уук."

Или, для не обезьяньих:

Возьмите один банан.