THERE IS NO JUSTICE, THERE IS ONLY ME...
Ничего, это наврное последний отрывок. Надо завязывать наглеть.
читать дальше
Dwarf Table Manners
...DO ACTUALLY EXIST, DESPITE WHAT YOU MAY THINK. THEY'RE JUST different.
Dwarfs spend a lot of their time in the dark, being polite and quite, eating moderately(because there is a limit to what you can carry in a mine shaft) and not drinking. This is because a drunkard blundering around in a narrow dark space full of pit props does not make friends easily.
However, this way of life is not a natural way to behave and so, when they get together socially, dwarfs tend to let their beards down.
Humans aren't often invited to share their lives, but you may be invited to a dwarf banquet. Do not wear your best clothes. Something lightweight is advisable, since the heat is usually intense.
Expect to be served meat on the bone, with no cutlery other than a very sharp knife. The correct way to consume your food is to cram as much as possible into your mouth. That's it, really.Meat bones are hurled away from you with force, and it is considered good manners, or at least very amusing, to hit another diner.
Do not look for a vegetarian option.
Beer is the only drink served at dwarf banquets. The correct method of drinking is the "quaff", whereby the beer is violently propelled towards the mouth from horn or mug held some inches away. Do not worry if you miss, because it is bound to hit someone else, who will be gratefull for it.
A proper banquet has only three courses:
1 The bread and meat
2 Carousing
3 Fighting
The carousing is easy, since no one else will remember the words either, and if it comes to that no one really knows what "Carouse" means. It's more or less like the way people behave around an all-night Klatchian take-away after the pubs have shut.
Do not worry about the fighting. At this stage of the evening any human still able to stand up is considered practically an honorary dwarf. However, any woman with her hair in long pigtails would be advised to steer clear of any dwarf with throwing axe and a beer-soaked belief in his marksmanship.
Перевод
Застольные манеры Дворфов
... НА САМОМ ДЕЛЕ СУЩЕСТВУЮТ, ЧТО БЫ ВЫ НЕ ДУМАЛИ. ОНИ ПРОСТО другие
Дворфы проводят много времени в темноте, вежливы и тихи, едят умеренно(потому что существует предел того, что ты можешь принесте в забой шахты) и не пьют. Это потому что пьяница, неуклюже шатающийся в узком темном пространстве возле опор не заводит друзей так уж легко.
Однако, такой образ жизни - это неестественный способ вести себя, поэтому, когда они встречаются в обществе, дворфы позволяют себе расслабить бороды.
Люди нечасто приглашаются делить тяготы дворфской жизни, но вас могут пригласить на Дворфский банкет. Не надевайте вашу лучшую одежду. Что-нибудь легкое рекомендуется, так как жара обычно довольно сильная.
Следует ожидать поданной кости с мясом безо всяких режущих предметов, помимо очень острого ножа. Правильный способ употребить вашу еду - это откуисть как можно больше. Собственно это все. Кости метаются подальше от себя с силой, и считается хорошими манерами, или по крайней мере очень забавным, попасть в другого гостя.
Не ищите Вегетирианского меню.
Пиво - единственный напиток, подаваемый на Дворфских банкетах. Правильный метод испития - "залп", в случае которого пиво грубо выливается в сторону губ из рога или кружки, держащейся в несокольких дюймах над головой. Не волнуйстесь, если вы промахнетесь, потому как оно непременно попадет на другого гостя, который будет за это благодарен.
Настоящий банкет состоит из всего трех перемен блюд:
1 Хлеб и Мясо
2 Кутеж
3 Драка
Кутеж прост, так как никто также не помнит слов, и, раз уж зашел разговор, никто не знает, что означает "кутеж". Это более или менее похоже на то, как люди ведут себя вокруг круглосоточных Клатчских ресторанов на вынос после того, как пабы закрываются.
Не волнуйтесь за драку. На этой стадии вечера любой человек, в силах держатся прямо считается практически почетным Дворфом. Однако, любой женщине, убирающей волосы в длинную косичку, советуется держатся подальше от любого дворфа с метательным топором и промоченной пивом вере в свою меткость.
Pixies(кто читал Carpe Jugunlum помнят)
AMONG THE CLANS OF THE PIXIES OR, AS THEY PREFER, THE PICTSIES, IT"S considered good etiquette to invite the whole of another clan to a huge banquet and then slaughter them all when they' re drunk. Of course, this plan never works, because no pictsie is going to go to a banquet and lay off the drink, even if the chieftain has tild him to stand by for some butchering later on, so what usually happens is that you get two roaring drunk mobs trying to slaughter one another and missing. A perfectly ordinary feast, in other words.
It is said that, if you leave a saucer of milk out for pictsies, they will break into your cottage and steal everything in your drinks cabinet.
Перевод
Пикси
Среди кланов Пикси или, как они предпочитают себя называть, пиктси, считается хорошим этикетом пригласить целый чужой клан на банкет и затем перерезать их, пока они пьяны. Конечно, этот план никогда не срабатывает, поскольку ни один Пикси не собирается пойти на банкет и отставить в сторону выпивку, даже если его вождь сказал ему подождать для небольшой мясорубки попозже, поэтому обычно происходит то, что вы получаете 2 ревущих пьяных толпы, пытающихся вырезать друг друга и промахивающихся. Идеально обычный пир, другими словами.
Говорят также, что если вы оставите блюдечко молока за порогом для Пикси, они вломятся в ваш дом и украдут все из бара.
A note about Love Letters
ONCE AGAIN, THIS IS AN AREA WHERE A BIT OF THOUGHT RIGHT NOW can save some red faces later on. Women have this habit of saving up billets of doux and tyin' then up with a ribbon and keeping them in a drawer somewhere and, sure enough, about ten yearslater you finds that the kids have dug them out and are reading them to their friends for a penny a time. Once again, a bit of foresight now can work wonders. With a bit of co-operation between the writers it's wise to begin the missives like this:
"My dearest love,
GET YOUR HANDS OFF OF THIS, YOU THIEVING DEVILS! YES, WE KNOW IT'S YOU! PUT THEM BACK THIS MINUTE!"
Of course, it helps even more if you've discussed early on what names you're going to give your children when you have them. This will then earn you an entire quite afternoon while they try to work out how you did it, and possibly also give them one of them complexes which will benefit them in later life.
перевод:
Записка о любовных письмах
Еще раз, это зона, где немного мыслей прямо сейчас поможет избавится от нескольких красных лиц позже. Женщины имеют эту привычку сохранять Любовные записки, перевязывать их ленточкой и хранить где-нибудь в комоде и, конечно же, где-то через 10 лет вы обнаружите, что дети откопали их и читают друзьям по пенни за раз. Еще раз - немного предвидения может творить чудеса. Немного кооперации между авторами - и будет мудрым начать письмо так:
"Моя дражайшая любовь
УБЕРИТЕ СВОИ РУКИ ОТ ЭТОГО, ВЫ ВОРЮГИ! ДА, МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ЭТО ВЫ! ПОЛОЖИТЕ ИХ НА МЕСТО СИЮ МИНУТУ!"
Конечно, это поможет еще больше, если вы заранее обсудите, какие имена вы собираетесь дать детям, когда они появятся. Это заработает вам целый спокойный день, пока они пытаются выяснить, как вы это сделали, и возможно даст им один из тех комплексов, который пригодится им в последующей жизни.
читать дальше
Dwarf Table Manners
...DO ACTUALLY EXIST, DESPITE WHAT YOU MAY THINK. THEY'RE JUST different.
Dwarfs spend a lot of their time in the dark, being polite and quite, eating moderately(because there is a limit to what you can carry in a mine shaft) and not drinking. This is because a drunkard blundering around in a narrow dark space full of pit props does not make friends easily.
However, this way of life is not a natural way to behave and so, when they get together socially, dwarfs tend to let their beards down.
Humans aren't often invited to share their lives, but you may be invited to a dwarf banquet. Do not wear your best clothes. Something lightweight is advisable, since the heat is usually intense.
Expect to be served meat on the bone, with no cutlery other than a very sharp knife. The correct way to consume your food is to cram as much as possible into your mouth. That's it, really.Meat bones are hurled away from you with force, and it is considered good manners, or at least very amusing, to hit another diner.
Do not look for a vegetarian option.
Beer is the only drink served at dwarf banquets. The correct method of drinking is the "quaff", whereby the beer is violently propelled towards the mouth from horn or mug held some inches away. Do not worry if you miss, because it is bound to hit someone else, who will be gratefull for it.
A proper banquet has only three courses:
1 The bread and meat
2 Carousing
3 Fighting
The carousing is easy, since no one else will remember the words either, and if it comes to that no one really knows what "Carouse" means. It's more or less like the way people behave around an all-night Klatchian take-away after the pubs have shut.
Do not worry about the fighting. At this stage of the evening any human still able to stand up is considered practically an honorary dwarf. However, any woman with her hair in long pigtails would be advised to steer clear of any dwarf with throwing axe and a beer-soaked belief in his marksmanship.
Перевод
Застольные манеры Дворфов
... НА САМОМ ДЕЛЕ СУЩЕСТВУЮТ, ЧТО БЫ ВЫ НЕ ДУМАЛИ. ОНИ ПРОСТО другие
Дворфы проводят много времени в темноте, вежливы и тихи, едят умеренно(потому что существует предел того, что ты можешь принесте в забой шахты) и не пьют. Это потому что пьяница, неуклюже шатающийся в узком темном пространстве возле опор не заводит друзей так уж легко.
Однако, такой образ жизни - это неестественный способ вести себя, поэтому, когда они встречаются в обществе, дворфы позволяют себе расслабить бороды.
Люди нечасто приглашаются делить тяготы дворфской жизни, но вас могут пригласить на Дворфский банкет. Не надевайте вашу лучшую одежду. Что-нибудь легкое рекомендуется, так как жара обычно довольно сильная.
Следует ожидать поданной кости с мясом безо всяких режущих предметов, помимо очень острого ножа. Правильный способ употребить вашу еду - это откуисть как можно больше. Собственно это все. Кости метаются подальше от себя с силой, и считается хорошими манерами, или по крайней мере очень забавным, попасть в другого гостя.
Не ищите Вегетирианского меню.
Пиво - единственный напиток, подаваемый на Дворфских банкетах. Правильный метод испития - "залп", в случае которого пиво грубо выливается в сторону губ из рога или кружки, держащейся в несокольких дюймах над головой. Не волнуйстесь, если вы промахнетесь, потому как оно непременно попадет на другого гостя, который будет за это благодарен.
Настоящий банкет состоит из всего трех перемен блюд:
1 Хлеб и Мясо
2 Кутеж
3 Драка
Кутеж прост, так как никто также не помнит слов, и, раз уж зашел разговор, никто не знает, что означает "кутеж". Это более или менее похоже на то, как люди ведут себя вокруг круглосоточных Клатчских ресторанов на вынос после того, как пабы закрываются.
Не волнуйтесь за драку. На этой стадии вечера любой человек, в силах держатся прямо считается практически почетным Дворфом. Однако, любой женщине, убирающей волосы в длинную косичку, советуется держатся подальше от любого дворфа с метательным топором и промоченной пивом вере в свою меткость.
Pixies(кто читал Carpe Jugunlum помнят)
AMONG THE CLANS OF THE PIXIES OR, AS THEY PREFER, THE PICTSIES, IT"S considered good etiquette to invite the whole of another clan to a huge banquet and then slaughter them all when they' re drunk. Of course, this plan never works, because no pictsie is going to go to a banquet and lay off the drink, even if the chieftain has tild him to stand by for some butchering later on, so what usually happens is that you get two roaring drunk mobs trying to slaughter one another and missing. A perfectly ordinary feast, in other words.
It is said that, if you leave a saucer of milk out for pictsies, they will break into your cottage and steal everything in your drinks cabinet.
Перевод
Пикси
Среди кланов Пикси или, как они предпочитают себя называть, пиктси, считается хорошим этикетом пригласить целый чужой клан на банкет и затем перерезать их, пока они пьяны. Конечно, этот план никогда не срабатывает, поскольку ни один Пикси не собирается пойти на банкет и отставить в сторону выпивку, даже если его вождь сказал ему подождать для небольшой мясорубки попозже, поэтому обычно происходит то, что вы получаете 2 ревущих пьяных толпы, пытающихся вырезать друг друга и промахивающихся. Идеально обычный пир, другими словами.
Говорят также, что если вы оставите блюдечко молока за порогом для Пикси, они вломятся в ваш дом и украдут все из бара.
A note about Love Letters
ONCE AGAIN, THIS IS AN AREA WHERE A BIT OF THOUGHT RIGHT NOW can save some red faces later on. Women have this habit of saving up billets of doux and tyin' then up with a ribbon and keeping them in a drawer somewhere and, sure enough, about ten yearslater you finds that the kids have dug them out and are reading them to their friends for a penny a time. Once again, a bit of foresight now can work wonders. With a bit of co-operation between the writers it's wise to begin the missives like this:
"My dearest love,
GET YOUR HANDS OFF OF THIS, YOU THIEVING DEVILS! YES, WE KNOW IT'S YOU! PUT THEM BACK THIS MINUTE!"
Of course, it helps even more if you've discussed early on what names you're going to give your children when you have them. This will then earn you an entire quite afternoon while they try to work out how you did it, and possibly also give them one of them complexes which will benefit them in later life.
перевод:
Записка о любовных письмах
Еще раз, это зона, где немного мыслей прямо сейчас поможет избавится от нескольких красных лиц позже. Женщины имеют эту привычку сохранять Любовные записки, перевязывать их ленточкой и хранить где-нибудь в комоде и, конечно же, где-то через 10 лет вы обнаружите, что дети откопали их и читают друзьям по пенни за раз. Еще раз - немного предвидения может творить чудеса. Немного кооперации между авторами - и будет мудрым начать письмо так:
"Моя дражайшая любовь
УБЕРИТЕ СВОИ РУКИ ОТ ЭТОГО, ВЫ ВОРЮГИ! ДА, МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ЭТО ВЫ! ПОЛОЖИТЕ ИХ НА МЕСТО СИЮ МИНУТУ!"
Конечно, это поможет еще больше, если вы заранее обсудите, какие имена вы собираетесь дать детям, когда они появятся. Это заработает вам целый спокойный день, пока они пытаются выяснить, как вы это сделали, и возможно даст им один из тех комплексов, который пригодится им в последующей жизни.
-
-
06.09.2006 в 23:23га! ) наконец-то я нашла в этой хуйне веселую фразу!
-
-
07.09.2006 в 20:35Мне кажется, что произведение Прачетта нельзя назвать только этим словом. Я бы назвала его "юмором". Возможно, "пародией" (хотя я не большая поклонница подобного жанра – жанра пародий, и могу ошибиться). Мне думается (в этом смысле я максималистка), что юмор – продукт весьма специфический и, что называется, «на любителя». То есть то, что смешно одному до коликов, у другого может вызвать лишь улыбку, а третьего заставит только плечами пожать в недоумении. И не следует торопливо обвинять первого, второго или третьего в отсутствии чувства юмора или низкопробном уровне этого самого чувства. Здесь, скорее, подходит более всего мой любимый принцип: у каждого свой вкус.