THERE IS NO JUSTICE, THERE IS ONLY ME...
Продолжаю выписывать и переводить Пратчетта...
читать дальше
Sure Enough, once you've got enough food, people will invent etiquette.
People say to me, what is this etiquette? And the answer is, it is what people have to use if they don't have good manners.
I was fortunate to be born with nat'ral good manners and am quite at home in any company, but for a lot of people it is a big mystery and it is handy to have a guide. Then people say to me: ah, but isn't it just a way of making you look stupid if you don't know the rules? And I say: ah, but at least there are rules, and they're all written down where anyone can find 'em. A bit of study is all it takes.
The same thing applies to evening to evening dress for men. Perhaps makes you look a bit like a penguin, but at least everyone else looks like a penguin. A very democratic item, your basic evening dress. Once you're in it, there's no difference between a clerk and a king. Well, there are some slight differences - a king's will fit, while the clerk's might have been worn by three other people already this week - but at least the idea is there.
You see, posh society is easy. Etiquette is where you find it, though, and there's plenty of places where the rules are a lot more complicated than in any palace and no one has written them down because no one who knows them also know how to write.
At least if you need to know if an admiral takes precedence over a field marshal you can llok it up, but it takes an unusual grasp of the special etiquette of the wilder parts of town to rank these in order:
A man who once forced another man to eat his own ear.
A man who can drink three pints of ale in seven seconds.
A man who can fart the National Anthem while whisling his own accompaniment.
A man who can open beer bottles with his teeth.
A man who can open beer bottles with someone else's teeth.
A man who is known to have killed nine people, not counting trolls.
And remember that the penalty for getting this wrong isn't that someone is going to be mortally offended. Someone will be offended, mortally.
I know inns up the hill where people get really intense if you spit in the wrong kind of fireplace or wipe your chin with the wrong sleeve, and these are kind of people who punch you in rhe mouth and then kick you in the bum while you're looking for you teeth. Compared to that, anyone would prefer to be sneered at by a duchness. As for sitting in the wrong seat or accidentally drinking the wrong drink... well it doesnn't bear thinking about, but let's just say you could be looking at half a beer glass coming at you really, really fast.Whereas use a wrong forkat a posh dinner, and the worst they are allowed to do is not to invite you again.You don't even have you fingers brocken.
Перевод:
Точно говоря, как только у вас появится достаточно еды, люди придумают Этикет.
Люди говорят мнеб что это за этикет? И ответ - это то, что люди используют если у них нет хороших манер.
Я была достаточно счастлива родится с естественными хорошими манерами и чувствую себя достаточно уютно в любой компании, но для многих людей это тайна и было бы удобно иметь руководство. Затем люди говорят: А, но разве это не способ заставлять тебя выглядеть глупо, если ты не знаешь правил? И я говорю: А, но по крайней мере существуют правила, и они все написаны там, где их любой может найти. Немного учебы - это все что нужно.
Та же ситуация с вечерним костюмом у мужчин. Возможно он делает вас немного похожим на пингвина, но по крайней мере все похожи на пенгвинов. Очень демократичный предмет, ваш вечерний костюм. Как только ты одеваешь его, пропадает разница между клерком и королем. Ну, конечно есть небольшая разница - корлевский костюм будет впору, вто время как костюм клерка мог быть ношен тремя людьми за эту неделю, но по крайней мере идея присутствует.
Понимаете, высшее общество просто и понятно. Хотя этикет там, где ты его находишь, и существует множество мест, где правила гораздо более сложны, чем в любом дворце и никто их не записывал, потому что никто из тех, кто знает их, знает также как писать.
По крайней мере если нужно знать, Старше ли Адмирал полевого Маршала, вы можете посмотреть это, но потребуется весьма необычное озарение специального этикета диких мест, чтобы оценить рассадить по порядку следующих людей:
Человек, который однажды заставил другого человека съесть собственное ухо.
Человек, который может выпить три пинты эля за семь секунд.
Человек, который может пропукать Национальный Гимн, насвистывая себе аккомпанимент.
Человек, который может открывать пивные бутулки зубами.
Человек, который может открывать пивные бутылки чужими зумаби.
Человек, который известен тем, что убил 9 человек, не считая троллей.
И помните, что наказание за неправильное решение будет не то, что кто-то будет серьезно задет. Кто-то бедт задет, смертельно.
Я знаю постоялые дворы на холмах, где люди становятся весьма напряженными, если вы плюните в не ту часть камина или вытрите вашу подбородок не тем рукавом, и это тот сорт людей, которые ударят вас кулаком в рот и затем пнут вас в зад, когда вы будете искать свои зубы. По сравнению с этим, любой предпочтет быть осмеянным герцогиней. Что же касается сидение на не том месте или распивания не того напитка... ну,мысль об этом невыносима, но давайте просто скажу, что вы можете узреть полупустую крушку пива, приближающуюся очень, очень быстро. Торда как взять не ту вилку на званном ужине, и самое худшее, что им позволено сделать это не позвать вас в следующий раз. Вам даже не сломают пальцы.
Smoking
Before smokin' in a strange house, I always feel it is a good idea to ask people around you if they mind you doing so. Anything less than a threat to kill you if you light up should be considered a "no". After all, the world is full of fools, and you are not allowed to object to that, even though passive stupidity kills so many people.
If you are stayin' in a house where they will kill you if you smoke, it is etiquette to smoke lying on your back in your room with your head in the hearth and blowin' the smoke up the chimney.
When smokin' in company, it is very bad luck to light three cigarettes with one match because the third smoker will be shot by a concealed sniper. Some people make such a fuss about a little smoke.
Be very wary around creepy signs that say "Thank you for not smoking", because there's magic afoot. Otherwise, how did they know you wouldn't?
Перевод:
Курение
Перед тем, как курить в незнакомом доме, мне всегда кажется хорошей идеей спросить людей рядом не против ли они. Все, что меньше угрозы убить вас, если вы закурите, следует считать "нет". В конце концов в мире много глупцов, и вам не разрешается протестовать, хотя пассивная тупость убивает стольких людей.
Если вы остановились в доме, где вас убьют, если вы закурите, этикет говорит, что нужно курить, лежа на спине в вашей комнате с головой в камине и выпуская дым в трубу.
Куря в компании, считается очень плохой приметой зажечь три сигареты одной спичкой, потому что третий курильщик будет застрелен спрятавшимся снайпером. Некоторые люди поднимают такой шум из-за маленького перекура.
Будьте предельно осторожными рядом с жуткими знаками, на которых написано "Спасибо за то, что вы не курите", потому что тут замешана магия. В противном случае откуда они знают, что мы не будем?
Пока что это все, на что меня хватает.... там еще посмотрим
Ну и по делам, не относящимся к Пратчетту
Известно, что многие на дневниках проходят тесты. Я тут тоже не отстаю от модных веяний, чтобы там не говорили, и тоже недавно прошел тест, любезно проведенный одним моим контактом в ICQ. По результатам теста я 85% русминин. Ура! Я и не ожидал такого высокого процента... Мне думалось я повторю подвиг Чарли Чаплина, занявшего третье места на конкурсе имитации самого себя. Ну что же, 85% бесспорно, вдыхают надежду.
И напоследок, но не последнее по значению - у меня еще один Постоянный(я надеюсь) читатель(надеюсь еще больше). Sannyasa, приветствую тебя в сей обители. Надеюсь, здесь не будет скучно и я, со своей стороны, попытаюсь приложить к этому максимум усилий. Искренние приветствия и добро пожаловать.
Фраза Дня: Поминутное описание дня человека, его действий, передвижений и поступков, плевков в ближних и копаний в своей душе - это дневник. То же, но без соплей - отчет службы наружного наблюдения. qt
читать дальше
Sure Enough, once you've got enough food, people will invent etiquette.
People say to me, what is this etiquette? And the answer is, it is what people have to use if they don't have good manners.
I was fortunate to be born with nat'ral good manners and am quite at home in any company, but for a lot of people it is a big mystery and it is handy to have a guide. Then people say to me: ah, but isn't it just a way of making you look stupid if you don't know the rules? And I say: ah, but at least there are rules, and they're all written down where anyone can find 'em. A bit of study is all it takes.
The same thing applies to evening to evening dress for men. Perhaps makes you look a bit like a penguin, but at least everyone else looks like a penguin. A very democratic item, your basic evening dress. Once you're in it, there's no difference between a clerk and a king. Well, there are some slight differences - a king's will fit, while the clerk's might have been worn by three other people already this week - but at least the idea is there.
You see, posh society is easy. Etiquette is where you find it, though, and there's plenty of places where the rules are a lot more complicated than in any palace and no one has written them down because no one who knows them also know how to write.
At least if you need to know if an admiral takes precedence over a field marshal you can llok it up, but it takes an unusual grasp of the special etiquette of the wilder parts of town to rank these in order:
A man who once forced another man to eat his own ear.
A man who can drink three pints of ale in seven seconds.
A man who can fart the National Anthem while whisling his own accompaniment.
A man who can open beer bottles with his teeth.
A man who can open beer bottles with someone else's teeth.
A man who is known to have killed nine people, not counting trolls.
And remember that the penalty for getting this wrong isn't that someone is going to be mortally offended. Someone will be offended, mortally.
I know inns up the hill where people get really intense if you spit in the wrong kind of fireplace or wipe your chin with the wrong sleeve, and these are kind of people who punch you in rhe mouth and then kick you in the bum while you're looking for you teeth. Compared to that, anyone would prefer to be sneered at by a duchness. As for sitting in the wrong seat or accidentally drinking the wrong drink... well it doesnn't bear thinking about, but let's just say you could be looking at half a beer glass coming at you really, really fast.Whereas use a wrong forkat a posh dinner, and the worst they are allowed to do is not to invite you again.You don't even have you fingers brocken.
Перевод:
Точно говоря, как только у вас появится достаточно еды, люди придумают Этикет.
Люди говорят мнеб что это за этикет? И ответ - это то, что люди используют если у них нет хороших манер.
Я была достаточно счастлива родится с естественными хорошими манерами и чувствую себя достаточно уютно в любой компании, но для многих людей это тайна и было бы удобно иметь руководство. Затем люди говорят: А, но разве это не способ заставлять тебя выглядеть глупо, если ты не знаешь правил? И я говорю: А, но по крайней мере существуют правила, и они все написаны там, где их любой может найти. Немного учебы - это все что нужно.
Та же ситуация с вечерним костюмом у мужчин. Возможно он делает вас немного похожим на пингвина, но по крайней мере все похожи на пенгвинов. Очень демократичный предмет, ваш вечерний костюм. Как только ты одеваешь его, пропадает разница между клерком и королем. Ну, конечно есть небольшая разница - корлевский костюм будет впору, вто время как костюм клерка мог быть ношен тремя людьми за эту неделю, но по крайней мере идея присутствует.
Понимаете, высшее общество просто и понятно. Хотя этикет там, где ты его находишь, и существует множество мест, где правила гораздо более сложны, чем в любом дворце и никто их не записывал, потому что никто из тех, кто знает их, знает также как писать.
По крайней мере если нужно знать, Старше ли Адмирал полевого Маршала, вы можете посмотреть это, но потребуется весьма необычное озарение специального этикета диких мест, чтобы оценить рассадить по порядку следующих людей:
Человек, который однажды заставил другого человека съесть собственное ухо.
Человек, который может выпить три пинты эля за семь секунд.
Человек, который может пропукать Национальный Гимн, насвистывая себе аккомпанимент.
Человек, который может открывать пивные бутулки зубами.
Человек, который может открывать пивные бутылки чужими зумаби.
Человек, который известен тем, что убил 9 человек, не считая троллей.
И помните, что наказание за неправильное решение будет не то, что кто-то будет серьезно задет. Кто-то бедт задет, смертельно.
Я знаю постоялые дворы на холмах, где люди становятся весьма напряженными, если вы плюните в не ту часть камина или вытрите вашу подбородок не тем рукавом, и это тот сорт людей, которые ударят вас кулаком в рот и затем пнут вас в зад, когда вы будете искать свои зубы. По сравнению с этим, любой предпочтет быть осмеянным герцогиней. Что же касается сидение на не том месте или распивания не того напитка... ну,мысль об этом невыносима, но давайте просто скажу, что вы можете узреть полупустую крушку пива, приближающуюся очень, очень быстро. Торда как взять не ту вилку на званном ужине, и самое худшее, что им позволено сделать это не позвать вас в следующий раз. Вам даже не сломают пальцы.
Smoking
Before smokin' in a strange house, I always feel it is a good idea to ask people around you if they mind you doing so. Anything less than a threat to kill you if you light up should be considered a "no". After all, the world is full of fools, and you are not allowed to object to that, even though passive stupidity kills so many people.
If you are stayin' in a house where they will kill you if you smoke, it is etiquette to smoke lying on your back in your room with your head in the hearth and blowin' the smoke up the chimney.
When smokin' in company, it is very bad luck to light three cigarettes with one match because the third smoker will be shot by a concealed sniper. Some people make such a fuss about a little smoke.
Be very wary around creepy signs that say "Thank you for not smoking", because there's magic afoot. Otherwise, how did they know you wouldn't?
Перевод:
Курение
Перед тем, как курить в незнакомом доме, мне всегда кажется хорошей идеей спросить людей рядом не против ли они. Все, что меньше угрозы убить вас, если вы закурите, следует считать "нет". В конце концов в мире много глупцов, и вам не разрешается протестовать, хотя пассивная тупость убивает стольких людей.
Если вы остановились в доме, где вас убьют, если вы закурите, этикет говорит, что нужно курить, лежа на спине в вашей комнате с головой в камине и выпуская дым в трубу.
Куря в компании, считается очень плохой приметой зажечь три сигареты одной спичкой, потому что третий курильщик будет застрелен спрятавшимся снайпером. Некоторые люди поднимают такой шум из-за маленького перекура.
Будьте предельно осторожными рядом с жуткими знаками, на которых написано "Спасибо за то, что вы не курите", потому что тут замешана магия. В противном случае откуда они знают, что мы не будем?
Пока что это все, на что меня хватает.... там еще посмотрим
Ну и по делам, не относящимся к Пратчетту
Известно, что многие на дневниках проходят тесты. Я тут тоже не отстаю от модных веяний, чтобы там не говорили, и тоже недавно прошел тест, любезно проведенный одним моим контактом в ICQ. По результатам теста я 85% русминин. Ура! Я и не ожидал такого высокого процента... Мне думалось я повторю подвиг Чарли Чаплина, занявшего третье места на конкурсе имитации самого себя. Ну что же, 85% бесспорно, вдыхают надежду.
И напоследок, но не последнее по значению - у меня еще один Постоянный(я надеюсь) читатель(надеюсь еще больше). Sannyasa, приветствую тебя в сей обители. Надеюсь, здесь не будет скучно и я, со своей стороны, попытаюсь приложить к этому максимум усилий. Искренние приветствия и добро пожаловать.
Фраза Дня: Поминутное описание дня человека, его действий, передвижений и поступков, плевков в ближних и копаний в своей душе - это дневник. То же, но без соплей - отчет службы наружного наблюдения. qt
-
-
04.09.2006 в 13:53Очень приятно, что вы продолжаете баловать окружающих переводами Пратчетта, что является весьма пользительным занятием: и Вы при деле, и я получаю пищу для размышлений)))
Несмотря на то, что совсем не владею английским, я вижу, что вам удаётся сохранить Пратчеттовский стиль изложения текста.Это уже неплохо...
Читая "Советы по Этикету Нянюшки Огг" я вспомнила Льюиса Кэролла с его смешной девочкой Алисой в Зазеркалье...Для этих двух второв характерна особая, вкусная игра слов, которая и привлекает читателя(по крайней мере меня уж точно).
Меня как старого курильщика, бросающего это нелёгкое дело, перевод"Smoking" позабавил несказанно)))
"Спасибо за то, что вы не курите"-хочу такую магическую табличку!!!
Если вы остановились в доме, где вас убьют, если вы закурите, этикет говорит, что нужно курить, лежа на спине в вашей комнате с головой в камине и выпуская дым в трубу.- вот теперь я знаю, что требовать при бронировании гостиницы-камин!
По результатам теста я 85% русминин.-А вас что, много? Ужос какой!!!
-
-
04.09.2006 в 14:21спасибо...
А вас что, много?
Я сам удивился... Мне не поверели, что я - это я
-
-
04.09.2006 в 15:04Как это не узнали? Неужели Ваш сарказм ушёл в самоволку в тот момент? А многоточия...Вы и их растеряли?