THERE IS NO JUSTICE, THERE IS ONLY ME...
Так, ну, просьба не воспринимать слишком серьездно - Русминин опять пытаеться взглянуть на все с невозможных углов... все цитаты в тексте на Английском - из Futuram'ы...вернее из 2х блестящих серий, сатирически представляющих этот праздник, и вместе с тем показывают его истинное значение...переводить их мне лень, но если надо... Так на западе эти два праздника почти синонимы, рассмотрим их оба... итак...читать дальше
Wow, It's the tale of Santa Claus and the horrific onslaught of brutal violence...
Вообще говоря если начать рассуждать об этом празднике с точки зрения католических празднеств, довольно быстро натыкаешься на мысль, а что это в сущности за праздник?
Новый год у них сильно не отмечается, все кредиты идут Рождеству... А что есть рождество? Вообще, если исходить из того, что отмечается день рождения Иисуса Христа, то этот праздник религиозен... Однако, в отличие от религиозных праздников
здесь чувствуется что-то не то... вместо религиозных песнопений мы имеем стремного старикана, разъезжающего на санях ночью, и непонятно каким макаром имеющего отношение к нашему любимому Иисусу...
And at the dark cold night, under a full moonlight, he fly into a fog, like a vulture in the sky... and they call him Sandy Claws - Nightmare before Christmas
Вообще-то похоже что корни упомянутого Клауса находятся глубоко в Язычестве, а ритуал раздачи подарков вообще странен для религиозного праздника... Да и непонятно, это детский праздник, или взрослый... если это взрослый праздник "детская версия", то при чем тут как ты себя вел? Если отсыл к Новому Году, то зачем путать праздники? К тому же новый год по делам зимой не в тему... вот когда он был привязан к урожаю, понятно, а сейчас... Что до "поведения", то это все равно чаще всего оборачивается корыстью и лицемерием...
Back in 2801, the Friendly Robot Company built a robotic Santa to determine who'd been naughty and who'd been nice and distribute presents accordingly... but something went wrong. Due to the programming error Santa's standarts were set too high and he invariably judges everone to be naughty
И вообще, как можно было связывать праздник, детей и подарки? Дети - жадны по определению, и в итоге все выливается в эти самые подарки...
I've got presents... and for reasonable prizes
Что больше всего меня бесит в Предновогоднем периоде – это не столько всеобщая сопливая восторженность, но то, в каких рамках это применяется… “Наш новогодний подарок – 5% скидка на весь мусор, что мы продаем”. Как можно еще больше опошлить праздник нашей погрязшей в экономике цивилизации? Все понятно, экономика доминирует и все, но все же мы справляем Рождество… Вспоминается эпизод из нового завета, когда Иисус войдя в храм и обнаружив там лотки менял, опрокинул их… ведь ситуация очень похоже… праздник должен был быть святым объединением людей, а превратился в очередной экономический пик…
“We’ve got only couple of hours to make several billion gifts…”
А люди, особенно дети становятся все жадней и жадней… вы бы видели очереди в магазинах…люди покупают, покупают… другим кажется мало, они думают, что у других подарок будет больше или дороже и стремятся догнать… люди скупают все, даже то, что в другой сезон они бы даже и не подумали взять… и это из-за того, что берут не себе.
А от этой жадности следует все большее и большее извращение праздника.
“We are getting awfully tired, and we can’t work any faster,
And we’re very, very sorry… - Why, you selfish little bastards!
Do you want the kids to think that Santa’s just a crummy empty-hended jerk?
-No! –Then shut your yaps and get to work!”
Итак, об извращениях… главное – то, что в празднике ввели культ подарка… Ведь это уже обязательный ритуал и если ему не следовать – вас не поймет общество…
Возьмем в идеале этого извращения Америку и ее фильмы…
Какой сюжет в фильмах про рождество? Какая самая большая беда? Нет подарков! Вспоминаем все фильмы про Гринча и прочего… или даже Nightmare before Christmas… праздник испорчен, потому что украли подарки или подарили не те! Зешибись! Детям не досталось подарков – праздник испорчен! Или вспоминаем фильм “игрушка на рождество”… понятно, родительская любовь, все такое… но ведь ребенку приспичило, чтобы ему подарили конкретную игрушку! Why, you selfish little bastard! Вообще, понятно, что дети – эгоисты по определению, но так зачем посвящать праздник детскому эгоизму?
А что до детей… то когда говорят про угольки в подарок плохим детям, то это всего лишь метафора, чтобы их немного напугать… ведь в душе дети понимают… угольки достанутся НЕ ИМ. Они же все хорошие дети… а какой родитель скажет, что его ребенок “плохой”?
Lets se who’d been naughty, and who’d been naughty…
Mobsters beating up a shopkeeper for protection money… - very Naughty.
Shopkeepers not paying their protection money… Exactly as Naughty!
В итоге праздник становится уж слишком Гедонистическим. Люди ублажают себя как могут. Ну, то есть дети – святое, дети вперед на ублажение и подарками и осознанием какие они все хорошие, что им подарили… в общем праздник получается приятным со всех сторон, слишком приятным на контрасте с тем, сколько приходится иногда выстрадать родителям, чтобы приобрести чаду то, что оно хочет. В итоге сатира наоборот так и просится…
In all the tinsel and terror of the holiday season we too often underestimate that murderous brute known as Santa Claus. With images of last year’s Gingerbread Massacre freshly baked into our memories. I remind you to bolt your doors, say good-bye to your pets and lock your children in the closet.
Как не странно, но этот вариант действует лучше, чем современный… об этом чуть позже…
A suicide booth is in the food corner, thought there’s a line this time of year.
В общем, после нескольких лет радостных восхвалений, у многих людей начинается “отходняк”, который часто сопровождается депрессией… Во многом по причине, что люди начинают понимать, что радость безпричинная, и что на самом деле они мало что зделали за год, а ведь с каждым годом ты все старше и старше и становится все тяжелее и тяжелее…
Christmas Eve. Huh… Another pointless day, when I accomplished nothing.
Без нахождения реальных причин для радости или других положительных эмоций, люди теряют интерес к празднику, но он-то их никуда не отпускает… А если еще становится трудно со средствами на подарки всем…
Russian Version
К счастью, в России не так все запущено, по крайней мере, мы не путаем безнадежно Рождество и Новый Год… слава Богу. Но из-за нашего подражания западу во многих сферах, растет то же отношение к празднику и его “отовариванию”.
I’m running late and if I don’t complete my brutal rampage, well, that just won’t be Xmas…
Однако как во всяком хорошем празднике, в Рождестве – Новом году есть неиспорченная нотка… Просто относитесь ко всему, не как к погоне за подарками, а как к проявлению чувств… Рождество должно объединять людей… Подарок есть подарок, лишь когда он от сердца… т.е. нужно думать и выбирать что конкретно ты подаришь, а не скупать одноликие безделушки… а можно и обойтись и без подарка, ведь главное – чувства… Посмотрите на людей, поговорите с ними, ведь это праздник объединения… и главное – выключите телек, он обычно только мешает. Не надо относится к празднику по дежурному… вот такой план… представьте, что это – единственный такой праздник… не поддавайтесь суете и веселью чрезмерному… Веселье хорошо, но когда оно обосновано… Осмотрите мысленно прошедший год, подумайте, что вы сделали правильно, что неправильно, очистите душу и уже спокойно встретьте новый год… Новый год – это не просто очередной повод выпить… это мнимая граница периода… если вы в нее верите на самом деле, она принесет перемены к лучшему, если нет – вряд ли…
-You said it yourself. Xmas is about bringing people together, not blowing them apart…
-But can’t you see – fear has brought us together! That’s the magic of Xmas!
С новым годом всех, и пусть это будет НАСТОЯЩИЙ праздник, который может быть только в вашей душе…
Wow, It's the tale of Santa Claus and the horrific onslaught of brutal violence...
Вообще говоря если начать рассуждать об этом празднике с точки зрения католических празднеств, довольно быстро натыкаешься на мысль, а что это в сущности за праздник?
Новый год у них сильно не отмечается, все кредиты идут Рождеству... А что есть рождество? Вообще, если исходить из того, что отмечается день рождения Иисуса Христа, то этот праздник религиозен... Однако, в отличие от религиозных праздников
здесь чувствуется что-то не то... вместо религиозных песнопений мы имеем стремного старикана, разъезжающего на санях ночью, и непонятно каким макаром имеющего отношение к нашему любимому Иисусу...
And at the dark cold night, under a full moonlight, he fly into a fog, like a vulture in the sky... and they call him Sandy Claws - Nightmare before Christmas
Вообще-то похоже что корни упомянутого Клауса находятся глубоко в Язычестве, а ритуал раздачи подарков вообще странен для религиозного праздника... Да и непонятно, это детский праздник, или взрослый... если это взрослый праздник "детская версия", то при чем тут как ты себя вел? Если отсыл к Новому Году, то зачем путать праздники? К тому же новый год по делам зимой не в тему... вот когда он был привязан к урожаю, понятно, а сейчас... Что до "поведения", то это все равно чаще всего оборачивается корыстью и лицемерием...
Back in 2801, the Friendly Robot Company built a robotic Santa to determine who'd been naughty and who'd been nice and distribute presents accordingly... but something went wrong. Due to the programming error Santa's standarts were set too high and he invariably judges everone to be naughty
И вообще, как можно было связывать праздник, детей и подарки? Дети - жадны по определению, и в итоге все выливается в эти самые подарки...
I've got presents... and for reasonable prizes
Что больше всего меня бесит в Предновогоднем периоде – это не столько всеобщая сопливая восторженность, но то, в каких рамках это применяется… “Наш новогодний подарок – 5% скидка на весь мусор, что мы продаем”. Как можно еще больше опошлить праздник нашей погрязшей в экономике цивилизации? Все понятно, экономика доминирует и все, но все же мы справляем Рождество… Вспоминается эпизод из нового завета, когда Иисус войдя в храм и обнаружив там лотки менял, опрокинул их… ведь ситуация очень похоже… праздник должен был быть святым объединением людей, а превратился в очередной экономический пик…
“We’ve got only couple of hours to make several billion gifts…”
А люди, особенно дети становятся все жадней и жадней… вы бы видели очереди в магазинах…люди покупают, покупают… другим кажется мало, они думают, что у других подарок будет больше или дороже и стремятся догнать… люди скупают все, даже то, что в другой сезон они бы даже и не подумали взять… и это из-за того, что берут не себе.
А от этой жадности следует все большее и большее извращение праздника.
“We are getting awfully tired, and we can’t work any faster,
And we’re very, very sorry… - Why, you selfish little bastards!
Do you want the kids to think that Santa’s just a crummy empty-hended jerk?
-No! –Then shut your yaps and get to work!”
Итак, об извращениях… главное – то, что в празднике ввели культ подарка… Ведь это уже обязательный ритуал и если ему не следовать – вас не поймет общество…
Возьмем в идеале этого извращения Америку и ее фильмы…
Какой сюжет в фильмах про рождество? Какая самая большая беда? Нет подарков! Вспоминаем все фильмы про Гринча и прочего… или даже Nightmare before Christmas… праздник испорчен, потому что украли подарки или подарили не те! Зешибись! Детям не досталось подарков – праздник испорчен! Или вспоминаем фильм “игрушка на рождество”… понятно, родительская любовь, все такое… но ведь ребенку приспичило, чтобы ему подарили конкретную игрушку! Why, you selfish little bastard! Вообще, понятно, что дети – эгоисты по определению, но так зачем посвящать праздник детскому эгоизму?
А что до детей… то когда говорят про угольки в подарок плохим детям, то это всего лишь метафора, чтобы их немного напугать… ведь в душе дети понимают… угольки достанутся НЕ ИМ. Они же все хорошие дети… а какой родитель скажет, что его ребенок “плохой”?
Lets se who’d been naughty, and who’d been naughty…
Mobsters beating up a shopkeeper for protection money… - very Naughty.
Shopkeepers not paying their protection money… Exactly as Naughty!
В итоге праздник становится уж слишком Гедонистическим. Люди ублажают себя как могут. Ну, то есть дети – святое, дети вперед на ублажение и подарками и осознанием какие они все хорошие, что им подарили… в общем праздник получается приятным со всех сторон, слишком приятным на контрасте с тем, сколько приходится иногда выстрадать родителям, чтобы приобрести чаду то, что оно хочет. В итоге сатира наоборот так и просится…
In all the tinsel and terror of the holiday season we too often underestimate that murderous brute known as Santa Claus. With images of last year’s Gingerbread Massacre freshly baked into our memories. I remind you to bolt your doors, say good-bye to your pets and lock your children in the closet.
Как не странно, но этот вариант действует лучше, чем современный… об этом чуть позже…
A suicide booth is in the food corner, thought there’s a line this time of year.
В общем, после нескольких лет радостных восхвалений, у многих людей начинается “отходняк”, который часто сопровождается депрессией… Во многом по причине, что люди начинают понимать, что радость безпричинная, и что на самом деле они мало что зделали за год, а ведь с каждым годом ты все старше и старше и становится все тяжелее и тяжелее…
Christmas Eve. Huh… Another pointless day, when I accomplished nothing.
Без нахождения реальных причин для радости или других положительных эмоций, люди теряют интерес к празднику, но он-то их никуда не отпускает… А если еще становится трудно со средствами на подарки всем…
Russian Version
К счастью, в России не так все запущено, по крайней мере, мы не путаем безнадежно Рождество и Новый Год… слава Богу. Но из-за нашего подражания западу во многих сферах, растет то же отношение к празднику и его “отовариванию”.
I’m running late and if I don’t complete my brutal rampage, well, that just won’t be Xmas…
Однако как во всяком хорошем празднике, в Рождестве – Новом году есть неиспорченная нотка… Просто относитесь ко всему, не как к погоне за подарками, а как к проявлению чувств… Рождество должно объединять людей… Подарок есть подарок, лишь когда он от сердца… т.е. нужно думать и выбирать что конкретно ты подаришь, а не скупать одноликие безделушки… а можно и обойтись и без подарка, ведь главное – чувства… Посмотрите на людей, поговорите с ними, ведь это праздник объединения… и главное – выключите телек, он обычно только мешает. Не надо относится к празднику по дежурному… вот такой план… представьте, что это – единственный такой праздник… не поддавайтесь суете и веселью чрезмерному… Веселье хорошо, но когда оно обосновано… Осмотрите мысленно прошедший год, подумайте, что вы сделали правильно, что неправильно, очистите душу и уже спокойно встретьте новый год… Новый год – это не просто очередной повод выпить… это мнимая граница периода… если вы в нее верите на самом деле, она принесет перемены к лучшему, если нет – вряд ли…
-You said it yourself. Xmas is about bringing people together, not blowing them apart…
-But can’t you see – fear has brought us together! That’s the magic of Xmas!
С новым годом всех, и пусть это будет НАСТОЯЩИЙ праздник, который может быть только в вашей душе…